好的，以下為您將行程調整後的資訊，翻譯成中文與英文的版本，並將重點整理如下：

中文版

2025 年行程調整

一、行程調整：

• 出發日：週四、五、六、日
• 行程：野柳 + 九份 + 十分老街 + 十分瀑布 (2025/2/8 不出團)
• 出發時間：僅 09:00 一團

二、路線說明：

• 上車地點：
  • 台北車站
  • 捷運西門站
• 下車地點：
  • 台北車站
  • 捷運西門站

三、導遊：

• 週四、五：中英雙語導遊
• 週六、日：中英日三語導遊

四、費用：

• 平常日：NT$699
• 例假日：NT$799
• 春節 (1/31 初三至 2/2 初五)：NT$999
• 以上價格皆含小費

英文版

2025 Itinerary Adjustments

I. Itinerary Adjustments:

• Departure Days: Thursdays, Fridays, Saturdays, and Sundays
• Itinerary: Yehliu Geopark + Jiufen Old Street + Shifen Old Street + Shifen Waterfall (No tour on 2025/2/8)
• Departure Time: Only one tour at 9:00 AM

II. Route:

• Pick-up Points:
  • Taipei Main Station
  • Ximen MRT Station
• Drop-off Points:
  • Taipei Main Station
  • Ximen MRT Station

III. Tour Guide:

• Thursdays and Fridays: Bilingual (Chinese and English) tour guide
• Saturdays and Sundays: Trilingual (Chinese, English, and Japanese) tour guide

IV. Price:

• Weekdays: NT$699
• Weekends and Holidays: NT$799
• Chinese New Year (Jan 31st to Feb 2nd): NT$999
• All prices include gratuity

Meeting and Disbanding Points:

• Meet at: Lion Travel Agency in front of Taipei Main Station (near North Gate 2).
• Disband at: Taipei 101. Please note.
• No gratuity is required for tour guides or drivers.

Tour Highlights:

1. One-day exploration of Taipei's most popular nearby attractions: Jiufen, Houtong, and Shifen.
2. Solo travelers welcome! Each tour is accompanied by a bilingual (Mandarin and English) guide.
3. Enjoy a scenic train ride on the Pingxi Line for a more enriching experience.
4. Travel in comfort with our premium vehicles.
5. Purchase Taipei 101 Observatory tickets at a discounted price on the tour bus.

Destination Introductions:

Jiufen: Jiufen offers stunning panoramic views of mountains and the ocean. Its scenery varies greatly throughout the year and day, making it a captivating destination. Every window, balcony, and doorstep facing the sea provides a unique perspective of the lush green Jilong Mountain and the vast blue harbor.

Shifen Waterfall: Known as the "Niagara Falls of Taiwan," Shifen Waterfall is a renowned natural attraction in Pingxi District, New Taipei City. Located in the upper reaches of the Keelung River, where numerous waterfalls cascade, the majestic waterfall plunges from a great height, creating a breathtaking sight. The wide and deep pool below is often shrouded in mist, and under the sunlight, it sparkles with a rainbow, earning it the nickname "Rainbow Abyss."

Shifen Old Street: Shifen Old Street is unique for its integration with the railway tracks, offering visitors the novelty of experiencing a train passing right in front of the street. The bustling street is filled with a variety of shops and stalls, where you can purchase a sky lantern to write down your wishes and offer prayers for yourself and loved ones. The nearby Jing'an Suspension Bridge is a popular spot for photos.

Pingxi Railway Line Experience: The Pingxi Line, opened in 1921, has a history of over a century. Originally built to transport coal mined from the mines along the line, the railway faced closure in the 1980s due to the decline of the coal mining industry and population loss. Thanks to the efforts of local residents, it was preserved and has since been transformed into a tourist line.

Houtong Cat Village: Houtong, once a thriving coal mining town, has now become famous for its friendly feline residents. Thanks to the care of local residents and volunteers, cats have become the town's main attraction, and it has even been featured by CNN as one of the top six cat-viewing destinations in the world. The cats here are gentle and unafraid of people, offering visitors a delightful and surprising experience.

Free Time in Houtong: During the Japanese colonial period, Houtong was a center for coal mining. The local coal mine was established by the Yan family of Keelung, one of the five major families in Taiwan, in partnership with the Japanese. It was once the largest single coal mine in Taiwan. After the closure of the coal mine, residents and the government worked together to preserve the coal washing plant and surrounding facilities, allowing visitors to see the remnants of the coal mining industry.

Itinerary:

[Note: Please provide the specific departure times and itinerary details for the two options (9:00 AM and 11:15 AM) so I can incorporate them into the English translation.]

Additional Information:

• Each tour can accommodate a minimum of one person.
• Please do not bring pets or dangerous items on the tour bus.
• Please arrive at the meeting point on time.
• The tour itinerary is subject to change due to traffic conditions or other unforeseen circumstances.
• Please bring appropriate clothing, an umbrella, and any necessary medications.
• If you have a cold or cough, please wear a mask.
• Cancellation policy: No-refundable 

Join us on a magical journey through the picturesque landscapes of New Taipei City! This one-day tour takes you to the charming towns of Jiufen, Houtong, and Shifen. Marvel at the breathtaking views of Jiufen, wander through the historic streets of Shifen, and encounter adorable cats in the quaint Houtong Cat Village. Enjoy a scenic train ride on the Pingxi Line and create unforgettable memories.

Tour Highlights:

• Visit the iconic Jiufen Old Street, known for its teahouses and traditional architecture.
• Explore the Houtong Cat Village and interact with friendly felines.
• Take a scenic train ride on the Pingxi Line and experience the beauty of the Taiwanese countryside.
• Wander through the lively Shifen Old Street and make a wish by releasing a sky lantern.
• Enjoy comfortable transportation and a knowledgeable bilingual guide.

What's Included:

• Roundtrip transportation from Taipei Main Station to Taipei 101
• Experienced bilingual tour guide
• Train ticket on the Pingxi Line
• All entrance fees

What to Bring:

• Comfortable walking shoes
• Camera
• Sun protection
• Umbrella
• Water bottle

Note:

• This tour is suitable for solo travelers.
• Lunch is not included.
• Please arrive at the meeting point on time.

Ready to embark on an unforgettable adventure? Book your tour today!

Inclusions:

• Transportation: Roundtrip transportation by tour bus (bus type will be assigned based on the final number of participants), with a duration of approximately 8-9 hours.
• Tour Guide: A bilingual (Chinese and English) tour guide will provide explanations throughout the trip.
• Complimentary: A ride on the Pingxi Line train (from Shifen Station to Houtong Station).

Exclusions:

• Shuttle bus: A shuttle bus is required to enter Jiufen on weekends due to restrictions on large vehicles. The fee is NT$15 per person for a round trip and can be paid in cash or using an electronic payment card.
• Sky lanterns in Shifen: Any personal expenses, such as beverages, souvenirs, etc.
• Travel insurance: Travelers are advised to purchase their own travel insurance.
• Any expenses not specified in this itinerary, including optional activities, personal expenses, and tips.

Special Notes:

• Minimum of 1 participant required for this tour. The price is the same for both domestic and international travelers.
• No tipping is required for the tour guide or driver.
• Seat assignments on the tour bus are not available.
• The meeting point is Lion Travel Agency in front of Taipei Main Station (near North Gate 2), and the drop-off point is Taipei 101.
• The tour will depart promptly at the specified time. Latecomers will not be permitted to join the tour and no refunds will be given.
• The walking distance from Shifen Waterfall to Shifen Old Street is approximately 20 minutes.
• The Pingxi Line train ride is complimentary. No refunds will be given if the train is not taken due to personal reasons.
• The walking distance from Houtong Station to the tour bus pick-up point is approximately 15 minutes.
• If you wish to purchase a sky lantern in Shifen Old Street, please release it in designated areas.
• To purchase Taipei 101 Observatory tickets, please inform your tour guide on the day of the tour and pay in cash.
• Online booking does not guarantee confirmation. Please wait for confirmation from our customer service.
• Infants (under 2 years old) are only charged a fee of NT$200 for insurance and administrative processing. Other expenses are not included.

Confirmation Details:

This product requires double confirmation. After successful booking, you will receive a confirmation email and voucher within 48 hours. Please check your email promptly. If you do not receive an email in your inbox or spam folder within the specified time frame, please contact our travel consultant via email or by calling +852 2152-3599 during office hours.

Cancellation Policy:

Once a booking is confirmed, it cannot be cancelled or modified.